郭维盛(郭维盛里约奥运会)

他曾被誉为“人肉翻译”，从CBA俱乐部到中国男篮国家队，他已经站在中国篮球的最高舞台上十几年了。他也是一个多才多艺的人。他参加了《加油！在大学里。我的英雄，赢得了综艺节目《一站到底》的周冠军，是微博中拥有数十万粉丝的网络名人。

去年6月，他离开北京首钢男篮，告别职业篮球，回到上海，回到家人身边。然后，他开始了自己品牌的篮球青训。对他来说，从万众瞩目的顶级赛场上走下来，并不是他梦想的终结，而是一个新的开始。他就是郭，曾经的中国篮球第一翻译。

描述:郭(左)担任骏利在京团队的翻译网络图。

告别:离开职业篮球

今年2月初，北京队请来洋帅杰纳斯。当时很多粉丝在网上问郭会不会一起回归。“除了在咪咕做CBA解说员，我还是一所高中球队的主教练，还创立了自己的训练营品牌Moneyball。我四岁半的儿子已经开始练习了...一切都在朝着美好的方向发展。”郭感谢球迷和网友对他的关心，但表示暂时不会投身职业篮球。“我会在基层篮球训练和教练的道路上继续努力，天道酬勤。”

图说:郭微博

十多年来，京队其实只是郭的一站。曾效力于云南、河南、山西、上海等多个CBA俱乐部。2009-2010赛季，姚明接手上海男篮，请来外籍教练邓华德。此后，郭一直是他的翻译，并随邓华德一起加入了国家队。郭之所以被誉为“CBA最好的翻译”，主要与邓华德和杰纳斯有关。两人脾气都很火爆，郭在翻译时能完美模仿他们的语气和动作，一些生动的工作场景也让他在网上红了起来。“当我第一年做翻译的时候，我对外国教练说，‘我是你的影子，会准确地把你的想法和情绪传达给球员。’"郭对“人肉翻译”这个名字并不太“感冒”. "我不认为我是一台机器，但我在翻译中注入了我的情感。主教练的愤怒和欣赏一定要传达。"

图说:郭担任邓华德的翻译网络图。

如今，从高光的职业篮球到默默无闻的业余篮球，这个巨大的转折并不难，他的内心挣扎了很久。“去年有一段时间，我被封闭隔离在社团宿舍。那段时间，我思考的更多的是人生。”那段时间，郭和所有80后一样，进入了职业生涯的“瓶颈”期。许多夜晚，当他想念家人时，他想知道他的生活是否应该改变。“老婆儿子都在上海，我一个人在北京，远离家人。我的职业梦想和我的家庭哪个更重要？我的人生目标和理想是什么？”

去年夏天，郭结束了与北京队的工作合同，同时谢绝了其他俱乐部的邀请。当时他还没想好以后要做什么，但有个前提，就是以上海和他的家庭为中心，寻求下一步的发展。“我在上海男篮工作了很久，已经在上海定居，有了老婆孩子。我对这座城市很有感情，我有信心在这里发展。”郭说，他经历了他需要经历的一切，他看到了他想看到的风景。是时候做些改变了。“人到中年，每一个选择都不会容易，但如果不选择，又怎么会有机会体验梦想成真呢？”

图说:疫情让郭有些想法，他也想对网络图做一些改动。

离职:加入草根篮球。

说来也巧，在郭回上海不久，有个朋友找到我们，希望做一个青少年篮球的培训机构。除了做投资人，郭还可以做教练。起初，郭拒绝了，因为他刚回上海，他想多陪陪家人。毕竟过去和老婆孩子分开了，过着聚少离多的生活。但朋友知道郭对篮球的热爱，就接二连三地游说，劝他带队试训比赛，看有没有感觉。然后他试了一下，结果心动了。“当时偶然在朋友圈看到一个朋友写了一段话，大意是‘不要想太多，放手去做’，极大地 *** 了我，鼓励我走上青训之路。”

去做吧！一个月后，“钱球”青少年篮球培训俱乐部出来了。郭创立的Moneyball这个品牌有三层含义:“第一，我的英文名是G-money；第二，篮球有魔球论；第三，上海也被称为‘魔都’。”有些家长起初不能理解“钱球”的含义，于是郭向对方解释说，“它实际上并没有一个明确的定义。你觉得是什么，就是什么。这就是魔球的魅力。”

图说:郭指导小球员受访者提供图片。

有了品牌，还要落实场地和教练团队。郭把大本营留在了闵行虹桥镇体育中心，因为那里的场地条件比较好，符合他高端篮球训练路线的要求。至于教练，也是精英中的精英，包括上海男篮退役球员庄信、袁晓楠，以及从事青训十几年的资深教练。“一开始一个班只有十几个孩子，都是我一个人带的。两个月后，有五六十个孩子。经过半年的发展，现在已经有近百个孩子，教练团队也达到了10人。我们也在青浦开辟一个培训点。”郭表示，俱乐部刚刚起步，生存压力不小，但不会盲目扩张。“我觉得我能吸引家长和孩子的，主要是我的业务能力。”

郭做得好，是有信心的。他跟随过很多著名教练，从日常训练到实战比赛，所学的篮球专业知识为他的“转行”提供了保障。“我们在中国篮球最高的地方看了这么久，知道现阶段大家最需要什么。现在我们深入基层，要求孩子们从一开始就获得良好的篮球理念和专业的训练体系。”郭整理了自己多年积累的一些资料，从训练模式、训练器材、专业教练、体能老师，到不同身体状况的孩子的学习方式、先进典型。“既然做了，就要做出一番事业。我们不是来找乐子然后离开的。”(新民晚报记者李园春)

图说:郭指导小球员受访者提供图片。

记者手记:球痴小果

因为工作关系，我和郭认识十几年了，虽然他离开上海好几年了，但是因为我们一直都在篮球圈，所以每年都会在球场上见面，有时候还会一起打球。给我印象最深的是，小果是一个篮球迷，他愿意探索与篮球相关的所有领域，并且付出了巨大的努力和热情。

其实，翻译只是郭的身份之一。近几年担任过领队、球探、导演、助理教练等。在职业篮球领域。每一项工作都做得很好，他甚至取得了篮球经纪人证书。如今离开了职业队，郭对篮球的热爱丝毫不减，几乎所有的时间都还在篮球场上。哪怕是业余时间陪儿子，也教他打篮球。除此之外，他还在CBA各个平台担任过嘉宾解说员，依然关注着职业篮球和他那么多圈子里的朋友。

图说:郭(左)仍在担任篮球解说的网络图。

如今，郭的另一个身份是万源市协和双语学校篮球队主教练。从职业队到校园篮球，外界可能会看到很大的差距，但他认为是很好的经历和沉淀。即使是微不足道的尝试，小果也不敢懈怠。反而付出了很多努力，当然也得到了回报。今年3月底，他带领校队获得了上海市学校体育篮球联赛的冠军，创造了学校的历史。

小果是一个务实的人，他想一步一步地做每件事。现在他也是一个篮球训练俱乐部。在他看来，无论是网络名人的翻译，还是随国家队参加奥运会，那些都已经是历史了，我现在不会拿过去当卖点。“现在除了带校队，俱乐部训练营也会自己带，让家长和孩子看到我们的品质，让他们满意。这是硬道理。”

从中国顶级比赛中退下来后，“网络名人翻译家”郭终于拿起了他梦想中的“教鞭”。对他来说，这是新生活的开始，他充满了希望。小果期待通过自己和团队的努力，魔球这个品牌慢慢成为沪上知名的青训品牌，为草根篮球做点实事:“既然选择了站在这里，就要对自己负责，对孩子负责，对父母负责。让我们更进一步。其实中国篮球最需要的是夯实基层篮球基础，而这正是我渴望的舞台。我不敢放松。”(李园春)